movies matter | criticism by maryann johanson
Mon Feb 24 2014, 12:55pm | 4 comments
A Japanese-language remake of Clint Eastwood’s Unforgiven? Why not? Hollywood does the same in reverse all the time.
I bet Ken Watanabe is awesome in this.
Its still a remake, so I still want to ask “why”. Weren’t there any other stories worth filming? But yeah, looks good..
Cool. I love the relationship between westerns and Japanese cinema. Kurosawa was influenced by westerns and his influence appears in some of the best westerns of the late 20th century
If anybody can be Clint Eastwood, Ken Watanabe could. He could pull it off.
One thing to note: Akira Kurosawa made Yojimbo partly off of “Red Harvest” but also was heavily influenced by Westerns (big reason why the spaghetti western ripoff A Fistful of Dollars starring Clint worked so well). A lot of ronin tales and Wild West tales share similar themes (stranger with fighting skill and a personal code enters a troubled town, there’s a standoff in the streets, etc.).
like any remake, the question is why. It depends on how it translates from one cultural norm to another. (re: Girl with the Dragon Tattoo comes to mind)
This Japanese version does seem to alter some of the women’s roles as more matronly, and may give the scarred young prostitute more character development.
all regions (where available):
based on the Aggregate theme by Elegant Themes | powered by WordPress