Replaces the novel’s rage with gentle comedy, biting its tongue and undercutting its protagonist. Still, mundane truths about women’s realities that rarely get public airings are on welcome display.